Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
دكتور نانجو و كوسوما مقتولان؟
ما الذي يحدث هنا؟
حسنا .. اممم
...كيف افسر هذا
هل رأيت القاتل او لاء؟
...لا أستطيع تفسير ما حدث بشكل جيد
اني متأكد أنه حدث أمام أعيننا
...لقد حدث أمامي
!لكن ما كان هذا ...؟
!ما الذي تتحدث عنه؟
لابد أنكم قابلتهم اما بياتريس التي لا نعرف مكانها
!أو كانون الذي اختفى
عمتى روزا اهدئي قليلاً
جودا ، هل يمكنك أن تخبرنا مع حدث منذ البداية الى النهاية؟
لكن ما الذي عليَّ قوله؟
شانون ، هل رأيت ما حدث؟
نعم
ما الذي حدث؟
...قد أتوا من الباب الخلفي للمطبخ
!من هم؟
...لقد كانوا مغطيين بالدماء واصاباتهم خطيرة
لقد كانت اصابة خطيرة جداً
!أنا أسألك من كان هذا
!لا أعرف
!ما كان هذا بحق الحجيم؟
قينجي
لقد رأيت ماحدث ، أليس كذلك؟
نعم
في البداية اعتقدت انه كانون
!رأيت ، لقد كان حياً
نظريتي كانت صحيحة
ما الذي تعنيه "في البداية"؟
...حسنا
لا أستطيع تفسير ما حدث بعد ذلك بالكلمات
هو قتل دكتور نانجو وكوسوما ،ثم اختفى
ولكن ، في ذلك الوقت بالتأكيد لم يكن كانون
!هـ..هذا صحيح
!لا نستطيع وصفه بالكلمات
شانون
هل تتفقين معهم فيما يقولون؟
نعم
هذا يكفي
على هذه الحال لن نصل لأي شيء
لنذهب ونتفحص الأمر
نتفحص .. هل تعنين الجثث؟
نعم
سنكون بأمان ان ذهبنا معاً
ماريا ، انتظري هنا معي
..ماذا
...أين هم
ما الأمر؟
الجثتنان ليست موجودة هنا
ما الذي يحدث ؟
جودا
لقد أقفلت باب الغرفة ، أليس كذلك؟
أنا متأكد أني فعلت
...ان الوضع يشبه ما حصل في غرفة جاسيكا
!اذا احتفت الجثث من غرفة مغلقة مرة أخرى؟
!ليس لدي أي فكرة عما يجري بعد الآن
حنى لو كان كانون هو القاتل ، فهو لا يملك مفتاح رئيسي
غير صحيح
من المحتمل أن كانون قد حصل على مفتاح رئيسي
...مفتاحه الرئيسي وجد في جيب جاسيكا وبعد ذلك
!هذا صحيح
!دكتور نانجو أخذ المفتاح من جيب جاسيكا
!روزا ساما ، صدقيني نحن لسنا نكذب
اهدأ
الشخص الذي اخفى الجثث اعترف باخذهم بعيداً
اعترف بهذه
...ان الظرف يشابه الظرف الذي كان في الكنيسة
نعم
لقد كان موضوعاً هنا ، واضحاً للعيان
سأقرأه
أفراد عائلة يوشيمارو
أتساءل ان كانت جهودكم توصلت الى نقطة تمكنكم من حل لغز المرثية
الطريقة الوحيدة لايقافي هي بحل لغز المرثية
مهما كانت الطرق الاخرى التي تتبعونها لن توقفني او توقف مراسيمي
بكل تواضع أرجوكم أن لا تضلوا عن هدفكم الحقيقي
البحث عني غير مجدي
والهرب عني غير مجدي
وانكار وجودي غير مجدي
بياتريس الساحرة الذهبية
ملاحظة: لقد استعرت هذه الجثتين لاجل المراسيم
سأعيدها لكم لاحقاً
وأيضاً، هذه المفاتيح لكم لهذا أعيدها لكم
!ما هذا بحق الجحيم، هذا مرة أخرى؟
!!اذاً مرة أخرى ، لا يوجد من نشتبه به إلا الخدم الذين يحملون المفاتيح الريئيسية
!هذا الصحيح
ما الذي حدث للمفاتيح الخاص بهذا الغرفة ؟ مفتاح الخادم؟
دعني أخبرك بالحقيقة
جميع مفاتيح الخدم موجودة بداخل صندوق في وسط غرفة الخدم
!ماذا؟
من المستحيل الدخول أو الخروج من الغرفة الا عن طريق هذا الباب الوحيد والنافذة
وكلاهما كان مغلقاً
عندما يقفل الباب والنافذة لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج
بالطبع
من المستحيل اقفال الباب الا بمفتاح الخادم أو مفتاح ؤئيسي
لا فائدة من هذا
حقا لا فائدة
اذا اعترف بي ، جميع الألغاز سوف تحل
على الرغم من كل هذا، أستطيع أن أصنع أي غرفة مغلقة
والآن كل شيء واضح
لا يوجد مجال للشك
لقد اكتفيت من هذه المهزلة
مـ..مهزلة
لا نستطيع تقبل حقيقة موتهم اذا لم نستطع رؤية جثثهم
ما الذي تعنينه بهذا؟
دكتور نانجو وكوسوما ليس ميتين
لقد جعلوا الأمر يبدو كذلك واختئبوا في مكان ما في القصر
!حتى يستطيعوا الهجوم علينا
!هل تقولين أن هؤلاء الثلاثة يكذبون؟
!روزا ساما
..أقسم
!لا، نحن خدم عائلة يوشيمارو أقسمنا على أن لا نفعل شيئاً كهذا
حتى نعثر على هذه الجثتين ، لا يمكنكم انكار احتمالية كونكم ذئاب
ربما قد أُغريتهم بالذهب ورشوتكم تلك الساحرة
!هذا ليس صحيح؟
...روزا ساما ، ما كنا
لا تقتربوا اكثر
من كان يظن ان تقابلوا عشر سنوات من الاحسان بالخيانة ؟
..هذا
!هذا قاسي جداً
عمتي روزا ، لقد تجاوزت الحدود
!كل ما فعلوه هو اخبارنا بما رأوه بكل صدق
شانون لنذهب
كلام روزا ساما منطقي
حتى نعثر على الجثث لن نستطيع اثبات ما نقول
..قينجي
أعتقد أن هذه أُعطيت لي لثقتكم فيني
اذا فقدت هذه الثقة
من الطبيعي أن أرجع هذه
أنت بحق الخادم المثالي
أفهم الآن ثقة أبي الكبيرة بك
من المؤلم حقاً أن أشتبه بك
...أنتما أيضاً
ماريا؟
سأستعير حقيبتك
هل أنتي راضية عمتى روزا؟
نعم ، أنا راضية
حتى لو لم أثق بأي احد ، أستطيع الثقة بنفسي
الآن ، لست مضطرة للاشتباه بأي احد
المفاتيح ليس لها أي علاقة بما يجري
بياتريس تستطيع فتح الأبواب بواسطة السحر
هي لا تحتاج الى المفاتيح
!ما الذي تقولينه؟
...توقفي ، عمتى روزا
...ماريا
ماريا كانت محقة بكل شيء
ما الذي تقوله؟
ماريا ، آسف لأني شككت بك
باتلر
لقد كان كل .. كل هذا من عمل ساحرة
...ولأنني لم أستطيع تصديق هذا ، كان هذا حقا مؤلم
...محزن جدا
باتلر هل تؤمن بـ بياتريس؟
نعم
أؤمن
بوجود بياتريس
هي ساحرة تستطيع استخدام سحر غريب
لا تقلق باتلر
لا شيء يدعوك للخوف
لنفكر بحل لغز المرثية معاً
منذ البداية
بيتو تخبرنا أن نحل اللغز معاً ونلعب
نعم ، هذا صحيح
البحث عن القاتل ، كان مضيعة للوقت
كان علينا فقط أن نصدق بوجود الساحرة
روزا ساما
من الآن وصاعدا،لن ندخل الصالة بدون اذن
أرجوك أقفليه من الداخل
أنتم حقا أشخاص جديرون بالاعجاب
اذا مرت هذه الأزمة وعادت صيحات طيور النورس الى هذه الجزيرة
أتساءل اذا كنا نستطيع أن نثق ببعضنا مرة أخرى
اذا قررت أن تضعي ثقتك فينا مرة اخرى
سيسعدني هذا كثيراً
نعم
طبعا سنستطيع تفهم بعضنا البعض
سنعود الى المطبخ
اذا احتجت أي شيء ، أرجوكِ استدعينا في أي وقت
شكراً
اذا كنت خروفاً، فاني أرميك الى عرين الذئاب
أنا آسفة
مصير الجماد يحدده العائلة
اذا كان موتنا ، يعيد ثقتك فينا مرة أخرى
اذا سيكون هذا شرف لنا
بعد أن تمر هذه الازمة أنا متاكدة أننا سنتفهم بعضنا جيداً
عندما تبكي طيور النورس
اذا اردتم أي طعام ساخن
اذا ،أنا جودا سوف أحضر لكم وجبة رائعة كما تشتهونها
شكراً
سوف أعتمد عليك لأجل افطار الغد
بالتأكيد
و شانون
أنا آسفة لقسوتي معك منذ قليل
غداً صباحاً، لنشرب معاً الشاي و نتصالح
حاضر ، شكرا جزيلاً
سوف أذهب معهم
!جورج
قررت فعل هذا , لانه ما اريده
لا تستطيع أن تثق بهم أبدا هؤلاء الجماد
لا يوجد الا خمسة مفاتيح رئيسية؟
لابد من وجود مفتاح منسوخ
!كيف لنا أن نثق بهم؟
!هـ..هذا غير صحيح
لقد نبذت ودُست كل عملهم الشاق السابق
واخذتي حتى مفاتيحهم
!ولا تزالين لا تثقين بهم؟
!لقد تعديت حدودك بحق
!اوقفي كل هذا
!بياتريس
أرجوك، فقط اظهري هنا وقولي ان هذه هي فقط المفاتيح الموجودة
!حتى لا تضطر أن تشتبه بأحدهم
هل تستطيع أن تعديني من كل اعماق قلبك أنك ستصبح جمادي
... سأخبر روزا
بأنه لا يوجد إلا خمسة مفاتيح رئيسية فقط
اذا وعدتني بذلك
...لاأستطيع تصديق هذا
هل تقولين لي الحقيقة؟
نعم
لقد كنت في عراك معه
!لا يمكن أن يكون هذا مجرد وهم
شانون ، لقد قلتِ انك ذهبت لاحضار شبكة عنكبوت بعد ما اشتبهت بكون كانون مزيف
لماذا فعلتِ هذا؟
لقد سمعت منذ زمن طويل أن الأرواح الشريرة تعيش في روكينجما
و ان شبكة العنكبوت ادخرت كتعويذة لصد السحر
...لذا ، في تلك اللحظة
العناكب حشرات مفيدة
لا شك قصص كهذه ستظهر
أنا متاكدة أن قوة هذه الأرواح كانت مقيدة في المعبد
...ولاني حطمت تلك المرآة المقدسة
شانون ، بخصوص الساحرة التي قلت أنها ساعدتك
هل قالت أنها فقدت قواها بسبب تلك المرآة؟
نعم
لقد قالت انها لا تستطيع اطلاق قواها بسبب تلك المرآة
فهمت
...بعد التفكير في هذا
السيدة كانت تحتفظ بالمرآة المقدسة كتعويذة
لكنها تختلف عن تلك التي في المعبد
عمتى ناتسوهي ؟
أتوقع أنها مرآة مقدسة بقوة كبيرة تقاوم السحر
ناتسوهس ساما أتت من عائلة كهنة شنتو
اذا حصلنا على تلك المرآة قد نتمكن من مقاومة بياتريس
السيدة تحتفظ بها في صتدوق موروث
لنذهب الى غرفة عمتى ناتسوهي
!ولنحصل على المرآة
ولكن باب غرفة السيدة مقفل
عمتى ناتسوهي لابد انها تحمل مفتاحها دوما معها ، أليس كذلك؟
ما زالت جثتها في الكنيسة
لنذهب
لا أستطيع الذهاب معكم
ماذا؟
هل تعرف خطر بقائك لوحدك في القصر ؟
لا أستطيع الذهاب
لابد أن أكون متواجداً من أجل السيد اذا احتاجني بأي شيء
لابد أن أبقى هنا
...قينجي
سأترك كل شيء للقدر
هيه ، ماريا
ما الذي ستفعله بياتريس بعد ان نحل هذا اللغز ؟
اذا حللنا هذا اللغز ، مراسيم بيتو سوف تنتهي
بعد هذا لن يموت احد آخر
حقا؟
ألا يمكن أن يكون هذا مجرد دور تلعبه ؟
ألا يمكن أن تكون تسعى خلف ذهب جدي المخفي؟
الذهب كان لبيتو منذ البداية
اذا لما رتبت بيتو هذه اللعبة لنا؟
المخاطرة مطلوبة في السحر
مخاطرة؟
جميع أشكال السحر لديها بعض المخاطر ونقاط الضعف
لا، يجب أن يكون فيها هذا
اذا الأمر يشبه القمار
اذا لم تكن مستعد لتخسر الكثير ، لا تستطيع ربح الكثير
وكل ما قلت فرص الربح ، كان الربح أكبر
هذا صحيح
لذا، اذا حلينا هذا اللغز ، المراسيم سوف تتوقف
بعد ذلك ،اذ اخلفت هذا الوعد لن يكون أي مخاطرة
...اذا حلينا هذا سوف توفي بوعدها لنا
لا يهم كم مرة انظر الى هذا ، لازال يؤلم
شانون ،أرجوك أحضري المفتاح
على الرغم أنها ميتة ، ولكن المدام تظل سيدة
لا أستطيع لمسها
حاضر
سيدتي ، اعذريني
وجدته
هذا هو مفتاح غرفة سيدتي
...مـ..مـاهذا
ما هذه الأشياء؟
!هل هذه هي الفراشات الذهبية الذي تحدثتوا عنها؟
!شانون
!أسرعي و لنخرج من هنا
!انه لا يفتح
!انه عالق
!جورج ساما ، أسرع
!ِِاللعنة
!لا تستخفوا بي
!بياتريس
...وجود ثلاثة منكم هنا يناسبني حقا
ويجعل الأمر سهلاً جداً
...هـ.. هذه هي
...بياتريس ساما
أليس عليكم أن تهربوا؟
حسناً، اذا ظننتم أن هذا المكان جيد بمافيه الكفاية ليكن قبركم فليكن
!قد فتح
!رائع ..رائع
...كم هذا مثير جداً
لقد فتحته
أين هو؟
أعتقد انه قد يكون في الخزانة أو قرب السرير
آسف ، عمتى ناتسوهي
قد يكون هذا هو الصندوق
انه مقفل ، لا أستطيع فتحه
لا يوجد ليدنا خيار
!لنكسره
!الباب
!ما هذا؟
!جـ جورج ساما
!أسرع
...فقط قليلا بعد
!مـ.. ما الذي يحدث ؟
!لا أستطيع اقفال الباب
...ما الذي يجري هنا
!اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
أتظن أن القفل قد يردعني؟
أتظن ان باب هذه الغرفة قد يصد السيد الجديد له؟
!جورج ساما، أسرع
!أسرع
!جودا
!انتظر ، قليلا فقط
كم أنت لطيف
هيه، هل رأيت حياتك تومض أمام عينك؟
لكن الآن، تنتهي
!جودا
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God